EIN TEAM AUS FACHÜBERSETZERN

LocalTeam

Translations

Als Übersetzungsdienstleister sorgen wir dafür, dass Sie Ihre Produkte erfolgreich auf internationalen Märkten präsentieren und Ihre Kunden weltweit optimal ansprechen können. Wir übersetzen in alle europäischen Sprachen und arbeiten mit einem internationalen Netzwerk aus Fachübersetzern zusammen.

Wir übersetzen in alle europäischen sprachen

  •  Deutsch
  •  Englisch
  •  Französisch
  •  Portugiesisch
  •  SPANISCH
  •  ANDERE SPRACHEN AUF ANFRAGE

Wir übersetzen DOKUMENTE jeder art

Sie benötigen eine professionelle Unterstützung bei der Übersetzung einer Werbebroschüre oder einer Bedienungsanleitung ins Englische oder Französische oder Ihrer Internetpräsenz in verschiedene europäische Sprachen. Ihre Firmenpräsentation inklusive Grafiken und Audiodateien oder ein Vertrag soll im Rahmen einer Ausschreibung prompt übersetzt werden.

Wir übersetzen alle gängigen Dateiformate (.doc,. xls, .html, .xml, .pdf)  und setzen auch gerne neben den Office-Programmen andere Software wie die Adobe Produkte InDesign, FrameMaker, Illustrator und Photoshop ein.

Selbstverständlich verwenden wir auch professionelle Translation-Memory-Systeme wie SDL Trados.

UNSERE FACHGEBIETE

Technik

Anlagentechnik, Elektrotechnik, Stromerzeugung, Energieeffizienz, Unterhaltungselektronik, Telekommunikation

IT

Print- und Grafik-Software, Hardware, Cloud-Technologie, Netzwerke, Sicherheitstechnik, Biometrie, Anzeigesysteme, Computerspiele, SAP-Anwendungen, Apps

|

Kommunikation

Mitarbeiterzeitschriften, Firmenpräsentationen, Pressemitteilungen

Werbung

Templates, Flyers, Prospekte, Webseiten, Audiodateien

Zufriedene Kunden sind unsere höchste Motivation

Bei uns sind Sie in allen Fragen fremdsprachlicher Dokumentation bestens beraten – von der präzisen Planung bis zur perfekten Durchführung von kleinen und größeren Übersetzungsprojekten. Wir unterstützen Sie gerne, Ihre Texte am besten vorzubereiten, um Kosteneinsparungen zu erzielen..

ProjeKTE

ZUFRIEDENE KUNDEN

Projekte am laufen

Kaffeetassen

weitere leistungen

Software-Lokalisierung

Von der Übersetzung bis zur Anpassung kompletter Software-Pakete reicht unser Lokalisierungsangebot. Dazu gehören die  Benutzeroberfläche einschließlich der Dialogmeldungen und Online-Hilfen sowie die Handbücher. Die Lokalisierung von Software erfordert Effizienz und Konsistenz, die wir auch durch professionellen Einsatz von CAT-Tools (Computer Aided Translation) erreichen.

Audiotranskription

Sie möchten Ihre Audiofiles, Interviews, Videos in eine bestimmte Sprache übersetzen. Sie brauchen nur Ihre Audio-Dateien per Email zu senden, wir erledigen diese Aufgabe für Sie!

Lektorat

Sie möchten Ihre fremdsprachlichen Texte auf sachliche Richtigkeit, korrekte Rechtschreibung, einheitliche Schreibweise überprüfen? Oder Sie möchten Ihren Text komplett überarbeiten lassen. Dann sind Sie bei uns an der richtigen Stelle. Wir bringen Ihre Inhalte und Botschaften gezielt auf den Punkt.

Beratung

Bei uns sind Sie in allen Fragen fremdsprachlicher Dokumentation bestens beraten – von der präzisen Planung bis zur perfekten Durchführung von kleinen und größeren Übersetzungsprojekten. Wir unterstützen Sie gerne, Ihre Texte am besten vorzubereiten, um Kosteneinsparungen zu erzielen.

WAS UNS UNTERSCHEIDET

Der Kunde ist unser wichtigster Partner und steht bei uns im Mittelpunkt. Er soll sich ständig von uns bestens betreut fühlen. Darum bemühen wir uns uns jeden Tag. Um die Zufriedenheit unserer Kunden zu erhöhen, arbeiten wir stets daran, unsere Dienstleistungen kontinuierlich zu optimieren.

UNSERE werte

Freundlichkeit, hohes persönliches Engagement, intensive Identifizierung mit unseren Aufgaben sowie schnelle, pünktliche Lieferung.

Unsere Kunden sind unsere wichtigsten Partner und stehen bei uns im Mittelpunkt. Sie sollen sich ständig von uns bestens betreut fühlen. Darum bemühen wir uns uns jeden Tag.

 

 

  • Zuverlässigkeit – 100%
  • Pünktlichkeit – 100%
  • Vertraulichkeit – 100%

Um die Zufriedenheit unserer Kunden zu erhöhen, arbeiten wir stets daran, unsere Dienstleistungen kontinuierlich zu optimieren. Selbstverständlich bearbeiten wir  vertrauliche Informationen und Dokumente mit größter Diskretion.

 

 

PROJEKTLEITUNG

Zufriedene Kunden sind unsere höchste Motivation. Die Kommunikation rund um Ihren Übersetzungsauftrag spielt eine wichtige Rolle.

Sylvie Pochet

Sylvie Pochet

Projektmanagerin - Inhaberin von LocalTeam Translations

Als gebürtige Französin und ausgebildete Germanistin und Sprachwissenschaftlerin bin ich seit über 25 Jahren als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig. Im Laufe der Jahre habe ich eine Fülle von Übersetzungen angefertigt: von den Betriebsanweisungen, Serviceanleitungen für diverse Branchen wie Maschinenbau, Automobilindustrie, Sicherheit, Elektrotechnik, Blockheizkraftwerke, Automatisierung, Unterhaltungselektronik, über Verträge, allgemeine Geschäftsbeziehungen, Werbeprospekte bis hin zu kompletten Ausschreibungsunterlagen.

Als Gründerin von LocalTeam Translations entwickelte ich mich auch zur kompetenten Projektleiterin.

Dank ausgezeichneten Leistungen von ausgewählten Sprachexperten ist Sylvie Pochet gelungen, die Übersetzungsagentur, die zunächst auf die Lokalisierung von Software-Anwendungen und Übersetzung der entsprechenden Dokumentation spezialisiert war, weiter auszubauen. Daraufhin haben wir unsere Dienstleistungen im engem Kontakt mit unseren Kunden konsequent erweitert und auf deren Bedürfnisse ausgerichtet.

Außerdem kommt ihre langjährige Erfahrung als Software-Beraterin im internationalen Kontext unseren Kunden selbstverständlich zugute. Ausserdem ist sie allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die französische Sprache.

NUR NOCH EIN PAAR KLICKS!
wir freuen uns auf ihre anfrage!

Ihre Anfrage können Sie uns bequem über das Kontaktformular schicken.

13 + 3 =