+49 (0) 40 44 60 40 info@localteam.com

UNE EQUIPE DE TRADUCTEURS PROFESSIONNELS

LocalTeam

Translations

En tant que prestataire de services de traduction, nous nous investissons pleinement afin que vous soyez en mesure de présenter et de commercialiser vos produits sur les marchés internationaux et de vous adresser de manière optimale à vos clients dans le monde entier. Nous traduisons dans toutes les langues européennes et travaillons avec un réseau international de traducteurs professionnels.

Nous traduisons dans toutes les langues européennes

  • Allemand
  • Anglais
  •  Francais
  •  Portugais
  • ESPAGNOL
  • Autres langues sur demande

NOUS TRADUISIONS TOUS TYPES DE DOCUMENTS

Vous avez besoin d’une assistance professionnelle pour la traduction d’une brochure publicitaire ou d’un manuel d’utilisation dans une ou une plusieurs langues, en anglais, français, espagnol, par exemple ou de votre site web dans différentes langues européennes ? La traduction de votre présentation et des fichiers graphiques et audio qu’elle contient ou d’un contrat, doit être réalisée dans les plus brefs délais ? Vous souhaitez répondre à un appel d’offres composée d’une partie technique et commerciale, comprenant les caractéristiques de votre produit ou de vos prestations et le contrat de fourniture ou l’accord de niveau de service ?

 Nous traduisons les principaux formats de fichiers courants (.doc,. xls, .html, .xml, .pdf) et utilisons, en complément des applications Microsoft Office, d’autres logiciels tels que les produits Adobe InDesign, FrameMaker, Illustrator et Photoshop.

Nous avons aussi recours à des systèmes de mémoire de traduction professionnels tels que SDL Trados et bien d’autres.

nos domaines spécifiques

Technique

Ingénierie, électrotechnique, production électrique, efficacité énergétique, électronique grand public, télécommunication, navigation GPS

Technologie de l'information

Logiciels d’impression et de graphisme, matériel informatique, technologie en nuage, réseaux, technologie de la sécurité, biométrie, systèmes de visualisation, virtualisation, jeux vidéo, SAP, applications

|

Communication

Magazines d’entreprise, présentations, communiqués de presse

Publicité

Templates, flyers, brochures, sites web, fichiers audio

Notre motivation principale est la satisfaction de nos clients

Nous vous offrons les meilleurs conseils pour tout ce qui concerne la documentation en langue étrangère : de la planification précise à l’exécution parfaite de petits et gros projets de traduction.

Pour davantage d’efficacité, nous vous aidons volontiers  à préparer vos textes de la meilleure façon possible et de réaliser des économies en termes de temps et de coût.

ProjeTS

CLIENTS SATISFAITS

ProjeTS EN COURS

eXPRESSOS

AUTRES SERVICES

Localisation de logiciels

Nos services de localisation vont de la traduction à l’adaptation de progiciels complets. Cela comprend l’interface utilisateur, y compris les messages et l’aide en ligne, ainsi que les guides d’utilisation. La localisation de logiciels exige efficacité et cohérence, ce que nous obtenons également grâce à l’utilisation professionnelle d’outils de TAO (traduction assistée par ordinateur).

Transcription audio

Vous souhaitez traduire vos fichiers audio, vos interviews, vos vidéos dans une langue spécifique. Envoyez-nous tout simplement vos fichiers par e-mail et nous nous chargeons de cette tâche.

Relecture

Vous souhaitez faire procéder à la vérification de vos textes rédigés en langue étrangère en termes d’exactitude, d’orthographie ? Ou faire relire votre texte entièrement ? N’allez pas plus loin, vous êtes à la bonne adresse. Nous formulons avec clarté vos contenus et messages.

Conseils

Nous vous conseillons au mieux pour tout ce qui concerne la documentation en langue étrangère : de la planification précise à l’exécution parfaite de petits et volumineux projets de traduction. Pour davantage d’efficacité, nous vous aidons à préparer vos textes de la meilleure façon possible sans perte de temps afin de réaliser des économies.

CE QUI NOUS DIFFÉRENCIE

Les clients sont nos partenaires privilégiés et leurs besoins sont notre priorité absolue et au centre de nos préoccupations. Donner le meilleur de nous-mêmes afin qu’ils se sentent parfaitement accompagnés et soutenus est ce à quoi nous aspirons chaque jour. Afin d’accroître la satisfaction de nos clients, nous travaillons en permanence à l’optimisation de nos services.

NOS VALEuRS

Engagement, proximité, écoute, confidentialité, transparence, réactivité

Nos clients sont nos partenaires privilégiés au centre de nos préoccupations. Nous nous efforçons quotidiennement à donner le meilleur de nous-mêmes afin que notre clientèle se sente parfaitement accompagnée et soutenue.


 

 

  • FIABILITÉ – 100%
  • Ponctualité et réactivité – 100%
  • CONFIDENTIALITÉ – 100%

Afin d’accroître la satisfaction de nos clients, nous travaillons en permanence à l’optimisation de nos services. Il va sans dire que nous traitons les informations et les documents confidentiels avec la plus grande discrétion.

 

 

GESTION DE PROJETS

La satisfaction de nos clients est notre plus grande fierté. Être à l’écoute, comprendre exactement leurs demandes et répondre à leurs besoins est notre plus grande préoccupation.

Sylvie Pochet

Sylvie Pochet

Gestionnaire de projet - Propriétaire de LocalTeam Translations

De langue maternelle française, je travaille comme traductrice et interprète depuis plus de 25 ans. Au fil des ans, j’ai réalisé une multitude de traductions : des modes d’emploi, des manuels de service pour divers secteurs de l’industrie tels que la construction mécanique, l’automobile, la sécurité, l’électrotechnique, les centrales de cogénération, l’automatisation, l’électronique grand public, en passant par les contrats, les conditions générales de vente, les brochures publicitaires jusqu’aux dossiers complets d’appel d’offres.

En tant que créatrice de LocalTeam Translations, je suis également devenue une gestionnaire de projet compétente. En outre, mes nombreuses années d’expérience en tant que consultante en logiciels dans un contexte international profitent naturellement à nos clients. Je suis également interprète et traductrice assermentée pour la langue française auprès du ministère de l’intérieur et des sports de Hambourg.

Grâce à l’excellent travail d’experts linguistiques sélectionnés, j’ai continué à développer l’agence de traduction, initialement spécialisée dans la localisation d’applications logicielles et la traduction de la documentation correspondante, et constamment étendu nos services en contact étroit avec nos clients et les ai adaptés à leurs besoins.

ENCORE QUELQUES CLICS !
NOUS VOUS ATTENDONS AVEC IMPATIENCE !

N’hésitez pas à nous contacter pour toute demande de traduction ou d’information par téléphone, par courriel ou au moyen du formulaire ci-dessous.

4 + 11 =