LocalTeam Translations - LocalTeam Übersetzungen - LocalTeam Traductions - Übersetzungsbüro in Hamburg - Sylvie Pochet

 

Logo LocalTeam Translations Hamburg

Ihre Übersetzungsagentur in Hamburg

Als Übersetzungsdienstleister sorgt LocalTeam Translations in Hamburg dafür, dass Sie Ihre Produkte erfolgreich auf internationalen Märkten präsentieren und Ihre Kunden weltweit optimal ansprechen können. Wir übersetzen in alle wichtigen Sprachen und arbeiten dazu mit einem internationalen Netzwerk aus Fachübersetzern.

 

Sie planen eine marktorientierte, qualitätsgesicherte Übersetzung Ihrer Texte und Dokumentationen? Sie suchen einfach einen kompetenten Partner, der Sie optimal unterstützt?

 

Gerne erstellen wir Ihnen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Rufen Sie uns einfach an, oder schreiben Sie uns einfach ein E-Mail.

 

 

 

Über uns |   Wer wir sind

LocalTeam − ein Team aus Fachübersetzer/innen

Langjährige Erfahrung

Wir stammen aus unterschiedlichen Ländern Europas und der Welt und übersetzen in unserer Muttersprache. Wir sind alle Native Speakers.

 

Alle Fachübersetzer unseres Teams verfügen über langjährige Erfahrungen in zahlreichen Branchen und haben ein enormes Fachwissen. Daher sind wir stets in der Lage, branchenspezifische Zusammenhänge zu verstehen und mit der entsprechenden Fachterminologie zu übersetzen.

Projektleitung − Sylvie Pochet

Als gebürtige Französin und ausgebildete Germanistin und Sprachwissenschaftlerin ist Sylvie Pochet seit über 25 Jahren als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig.

 

Im Laufe der Jahre hat sie eine Fülle von Übersetzungen angefertigt: von den Betriebsanweisungen, Serviceanleitungen für diverse Branchen wie Maschinenbau, Automobilindustrie, Sicherheit, Elektrotechnik, Blockheizkraftwerke, Automatisierung, Unterhaltungselektronik, über Verträge, allgemeine Geschäftsbeziehungen, Werbeprospekte bis hin zu kompletten Ausschreibungsunterlagen.

Als Gründerin von LocalTeam Translations entwickelte sie sich auch zur kompetenten Projektleiterin.

 

Dank ausgezeichneten Leistungen von ausgewählten Sprachexperten ist es ihr gelungen, die Übersetzungsagentur, die zunächst auf die Lokalisierung von Software-Anwendungen und Übersetzung der entsprechenden Dokumentation spezialisiert war, weiter auszubauen. Daraufhin haben wir unsere Dienstleistungen im engem Kontakt mit unseren Kunden konsequent erweitert und auf deren Bedürfnisse ausgerichtet.

 

Außerdem kommt ihre langjährige Erfahrung als Software-Beraterin im internationalen Kontext unseren Kunden selbstverständlich zugute. Seit 2014 ist sie allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die französische Sprache.

 

Was uns noch auszeichnet

Freundlichkeit, hohes persönliches Engagement, intensive Identifizierung mit unseren Aufgaben sowie schnelle, pünktliche Lieferung. Selbstverständlich bearbeiten wir  vertrauliche Informationen und Dokumente mit größter Diskretion.

Unsere Grundsätze

Der Kunde ist unser wichtigster Partner und steht bei uns im Mittelpunkt. Er soll sich ständig von uns bestens betreut fühlen. Darum bemühen wir uns uns jeden Tag. Um die Zufriedenheit unserer Kunden zu erhöhen, sind wir stets bestrebt, unsere Dienstleistungen kontinuierlich zu optimieren.

 

Kommunikation ist unsere Leidenschaft. Wir haben Freude und Spaß an der Arbeit und sind erst zufrieden, wenn unsere Kunden zufrieden sind.

 

Auch bei eiligen Aufträgen arbeiten wir termingerecht, einwandfrei und professionell.

 

Unsere DienstleistungenWas wir anbieten

Übersetzungen

Software-Lokalisierung

Wir übersetzen in alle europäischen Sprachen, darunter:
Deutsch
Englisch
Französisch
Italienisch
Spanisch
Portugiesisch

 

Sie benötigen eine Übersetzung in den Sprachkombinationen:

Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch,
Deutsch-Französisch, Französisch-Deutsch

Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch,
Italienisch-Deutsch, Deutsch-Italienisch

 

oder in der Sprachvariante:

Englisch-Französisch, Französisch-Englisch

Französisch-Spanisch, Spanisch-Französisch

Italienisch-Französisch, Italienisch-Englisch

Portugiesisch-Englisch, Portugiesisch-Französisch oder umgekehrt ? Dann sind Sie bei uns richtig.

 

Andere Sprachen, Sprachkombinationen und Beglaubigungen auf Anfrage

Von der Übersetzung bis zur Anpassung kompletter Software-Pakete reicht unser Lokalisierungsangebot. Dazu gehören die  Benutzeroberfläche einschließlich der Dialogmeldungen und Online-Hilfen sowie die Handbücher. Die Lokalisierung von Software erfordert Effizienz und Konsistenz, die wir auch durch professionellen Einsatz von CAT-Tools (Computer Aided Translation) erreichen.

Lektorat und Korrektorat

Sie möchten Ihre fremdsprachlichen Texte auf sachliche Richtigkeit, korrekte Rechtschreibung, einheitliche Schreibweise überprüfen? Oder Sie möchten Ihren Text komplett überarbeiten lassen. Dann sind Sie bei uns an der richtigen Stelle. Wir bringen Ihre Inhalte und Botschaften gezielt auf den Punkt.

Audiotranskriptionen

Sie möchten Ihre Audiofiles, Interviews, Videos in einer bestimmten Sprache übersetzen. Sie brauchen nur Ihre Audio-Dateien per Email zu senden, wir erledigen diese Aufgabe für Sie!

Weitere Informationen | Was Sie von uns wissen sollten

 

Unsere Fachgebiete

Neueste Technologien

Technik:

Bedienungsanleitungen, Handbücher, Schulungsunterlagen, Ausschreibungsunterlagen im Bereich Anlagentechnik, Elektrotechnik, Stromerzeugung, Energieeffizienz, Unterhaltungselektronik, Telekommunikation, Neue Energien


Informationstechnologie:

Software, Hardware, Cloud-Technologie, Netzwerke, Sicherheitstechnik, Biometrie, Print- und Grafik-Software, Anzeigesysteme, Computerspiele, SAP-Anwendungen, Apps

 

Unternehmenskommunikation:
Mitarbeiterzeitschriften, Firmenpräsentationen, Pressemitteilungen

 

Werbung:

Flyer, Prospekte, Webseiten

 

Wirtschaft:
Verträge, AGB's, Korrespondenz

Wir sind ständig bemüht, uns durch Weiterbildung die neuesten Technologien anzueignen und unser Know-How auf dem neusten Stand zu halten. Deshalb sind wir unter anderem aktiv in:
- Übersetzerberufsverbänden (www.bdue.de, www.adue.de, www. sft.fr) und  im
- Fachverband für Technische Kommunikation (www.tekom.de)

Dateiformate

Wir übersetzen alle gängigen Dateiformate (.doc,. xls, .html, .xml, .pdf)  und setzen auch gerne neben den Office-Programmen andere Software wie die Adobe Produkte InDesign, FrameMaker, Illustrator und Photoshop ein.

Selbstverständlich verwenden wir auch professionelle Translation-Memory-Systeme wie SDL Trados.

Referenzen

Beratung

Bei uns sind Sie in allen Fragen fremdsprachlicher Dokumentation bestens beraten - von der präzisen Planung bis zur perfekten Durchführung von kleinen und größeren Übersetzungsprojekten.

Wir unterstützen Sie gerne, Ihre Texte am besten vorzubereiten, um Kosteneinsparungen zu erzielen.

Gerne stellen wir einen Auszug unserer Kunden  für Sie zusammen. Detaillierte Referenzen geben wir gerne auf Anfrage.

Außerdem nutzen wir unsere Präsenz auf den sozialen Netzwerken, unter anderem Facebook, und Xing, um die  Kommunikation mit unseren Kunden zu verstärken und mit ihnen und unseren Kollegen Informationen und unsere Erfolgsgeschichten zu teilen.

Experten-Infos, was ist neu in der Übersetzungsbranche: Zertifizierung etc.

Noch mehr Infos...

Was ist neu in der Übersetzungsbranche? Wie sieht es mit der ISO-Zertifizierung aus? Wissenswertes über Beglaubigungen, Apostille, Gerichtsdolmetschen, EU-Richtlinien und vieles mehr. Das sind nur einige der vielen Themen, mit denen wir tagtäglich beschäftigen

Kontakt | Wie Sie uns erreichen

Anschrift

 

 

 

 

Solferinostr. 82

22417 Hamburg

Tel. +49-40- 44 60 40

E-Mail: info@localteam.com

Wenn Sie uns eine Nachricht schreiben möchten, nutzen Sie gerne unser Kontaktformular.

Formular wird gesendet...

Auf dem Server ist ein Fehler aufgetreten.

Formular empfangen.

Impressum

 

Haftung für Inhalte

Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

 

Haftung für Links

Unser Angebot enthält ggf. Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

 

 

 

 

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

 

Inhaltlich Verantwortlicher gemäß § 6 MDStV:

 

Sylvie Pochet

Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die französische Sprache,
Mitglied in ADÜ, BDÜ, SFT und tekom

Solferinostr. 82

222417 Hamburg

Tel. +49-40-44 60 30

E-Mail: info@localteam.com

 

USt-IdNr. DE118779477

 

 

Datenschutz

 

 

Datenschutzhinweis gem. §13 Abs.1 TMG:

 

Auf dieser Website werden keinerlei personenbezogene Daten von Besuchern ermittelt oder gespeichert.